Coisinhas para ajudar nossa vida

Coisas úteis para sobreviver no Japão

Apps de Iphone para quem mora no Japão

Neste cantinho do blog vou colocando coisas que acho que podem ser muito úteis para o dia-a-dia dos brasileiros que vivem aqui no Japão.
Vai ter de tudo, desde indicação de livros para estudar o idioma, telefones importantes, tradução de palavras complicadas em japonês e etc.

Mas para começar vou trazer para vocês alguns aplicativos de iphone,já que hoje em dia quase todo mundo tem um,vamos explorar ele ao máximo né!!

Google Translate

esse app é essencial pra quem vive no Japão e não domina o idioma por completo. Com interface simples e de acesso muito mais rápido e fácil do que a versão para internet, esse aplicativo traduz instantâneamente palavras entre vários idiomas, incluindo japonês/português e vice-versa. Além de ser totalmente gratuito na app store( só procurar por google translate que você acha), ele dispõe também da opção de se ouvir a palavra traduzida, facilitando o entendimento dos japoneses, porque tem muuuuuitos que por mais que você fale perfeito sem sotaque nenhum eles acham difícil de entender os estrangeiros.....


 Camdictionary

esse app além de obter basicamente as mesmas funções do Google Translate, ainda tem uma função extraordinária que é o reconhecimento de palavras através da câmera!!!
Quantas e quantas vezes você já deve ter se deparado com aquele kanji cabeludo e teve que conviver com a duvida porque não conseguia decifra-lo?? Ou chegou aquela carta da prefeitura cheia de kanjis que você não entende?  Pois esse app é especial exatamente por isso. Ele usa o sistema chamado Optical Character Recognition, ou em português, reconhecimento óptico de caracteres, que basicamente é tentar achar numa imagem letras de quaisquer idiomas. Até hoje o único jeito de se fazer isso era através de sites que você fazia o upload e o software tentava achar, mas isso nunca funcionou muito bem.... Mas esse app tem um sistema dinâmico e que pode ser usado de dois jeitos, modo foto ou visão.
No modo foto, você seleciona na foto onde quer que ele leia e pronto, muito útil para palavras e expressões, que se fossem traduzidas literalmente ficariam fora de contexto.
No modo visão, você pode ir passando a câmera em cima do texto e ele vai reconhecendo as palavras e traduzindo simultâneamente, mas tome cuidado com traduções ao pé da letra, em japonês a mesma palavra pode significar varias coisas diferentes, uma não tendo nada a ver com a outra, só mudando o contexto.Por isso é importante que você tenha na cabeça o assunto em questão, por exemplo se a carta for da prefeitura, a carta só vai conter palavras relacionadas a coisas da prefeitura por isso veja a tradução que mais condiz com o assunto.


 Yurekuru

Esse app, nos dias de hoje é imprescindível para quem mora no Japão!! Nos celulares da docomo, avisos de terremotos vem automaticamente, mas quem tem o Iphone já deve ter percebido que não é bem assim..
Aplicativo muito fácil de usar, podendo ser configurado para tocar somente quando o terremoto for de shindo 4 em diante na sua região, por exemplo.Por usar o localizador do Iphone, ele sabe a distancia de onde ocorreu o terremoto e você, e assim não precisa ficar tocando aquela musica aterrorizante toda hora por qualquer terremotinho....
Quando acontece um terremoto ele te envia uma mensagem push imediatamente e clicando no aviso você pode ver no mapa onde exatamente aconteceu.


Viber

Esse app também é muito útil quando acontece um terremoto.Nessas horas é quase impossível fazer ligações e mandar mensagens pelo celular para avisar os familiares que está tudo bem, por causa do congestionamento das linhas.
Mas com o Viber isso é possível!! Muito melhor do que o Skype, ele transforma seu celular em um aparelho para Voip, utilizando a internet para fazer ligações não importando a distancia.No skype você precisa fazer login e ter uma conta e contatos do próprio programa, mas o Viber busca entre seus números de contatos, pessoas que também tenham o app podendo assim fazer ligações totalmente gratuitas entre eles. È praticamente o fim de problemas de falta de comunicação em horas de sobrecarga nas linhas e acaba com contas caríssimas de ligacoes internacionais, é só você e a pessoa com quem você quer falar também ter o app, mesmo que ela esteja no Brasil.


         Xe

Esse excelente conversor de moeda, além de ser mundialmente conhecido é muito fácil de usar.
Como muitos brasileiros que moram aqui no Japão conseguiram juntar um pouquinho de dinheiro e vivem de olho na cotação do dolar, do euro e o do yen, esse app é o jeito mais fácil de saber a cotação atualizada e de converter valores instantaneamente.
App confiável, sendo o conversor oficial de grandes sites internacionais como o Ebay por exemplo.



    Radios

As vezes ouvir uma radio no seu idioma pode trazer o Brasil para mais perto de nós, e com esses apps voce poderá matar um pouquinho da saudade que sente. Radios transmitidas em tempo real do Brasil, com a programação original.
Bom para quem quer ouvir transmissão de jogos de futebol ou apenas ouvir o que o pessoal lá anda ouvindo.